EL AUTENTICO MOSEN BERNAT
(Un Recuerdo de Bernat Etxepare)
| Al noble y justo
abogado del Rey, colmado de toda visrtud y bondad, a su dueño y señor Bernard Lehete, Bernard de Etxepare, su humilde servidor, parabién, paz y salud, de corazón. |
Erregeren adbokatu
bidezko eta nobleari, birthute eta hon guziez konplituari bere jaun eta jabe Bernard Leheteri, Bernard Etxeparekoak, haren zerbitzari xipiak, gogo honez gorainzi, bake eta osagarri. |
To the righteous and
noble King´s counsel, who is most virtous and kind, whom his Lord and Master Bernard Lehete, Bernard of Etxepare, his humble servant, cordially bids his respects, peace, and good health. |
El auténtico "Mosen"
Bernat Etxepare fue un clérigo bajonavarro, que escribió, en
1545, el "Linguae Vasconum Primitiae", que es el primer
libro escrito en euskera, la lengua de los vascos. En él, junto
a algunos cantos a la Virgen y al amor, se encuentran algunas
piezas que llaman al orgullo del euskera, y al deber que tenían
los vascos de sacar al idioma a la plaza, a bailar junto a las
demás lenguas del mundo, pues si las otras lo merecían, el
euskera, por su antigüedad, también.
El grupo bilbaino de
folk "Oskorri" musicó varios poemas suyos, en el disco
"Mosen Bernat Etxepare 1545" (ELKAR). De ahí he sacado
el dibujo. Yo elegí este seudónimo porque, lo mismo que en 1545
un pionero unió las raíces más profundas de su pueblo con el
medio de comunicación más actual, yo quisiera hacer algo
parecido. Y como seudónimo es muy resultón. Ahora, soy A
eredualdun de colegio internacional ubicado en Berango, así que
si algún histérico de EHE se irrita, que me lo traduzca todo y
me lo mande, y ahgo versión bilingüe si quiere, o incluso
monolingüe. Y eskerrik asko de adelantado.
El MIDI se lo cogí prestado a Txistuaz, que me imagino que están encantados.
